Syntaxe particulière à certaines langues pour les formules dans Smartsheet

Marcela

Bonjour, les Smartsheeteurs !

À l’heure actuelle, Smartsheet est utilisable dans plusieurs langues, dont l'anglais, le japonais, l'allemand, l'espagnol, le français et d'autres. Lorsque vous changez votre langue préférée dans l'appli Smartsheet, la syntaxe des formules s'adapte pour correspondre aux conventions de la nouvelle langue choisie.

L'une des principales différences entre les langues se rapporte à l'usage de virgules ou de points-virgules pour séparer les arguments des fonctions. En anglais, les arguments des formules sont en général séparés par des virgules. Par contre, ce sont des points-virgules qui sont utilisés dans certaines autres langues, comme l'espagnol, italien , portugais, français et allemand.

Voici une formule simple en anglais avec, à titre de comparaison, la formule équivalente utilisée en

espagnol, italien , portugais, français et allemand:

En anglais :

COUNTIF(plage,critère)

En espagnol, italien , portugais, français et allemand :

COUNTIF(plage;critère)

Comme vous pouvez le constater, le nom de la fonction reste le même lorsque l'on passe de l'anglais à l'espagnol ou à l'allemand. Par contre, le signe séparateur entre les références des cellules passe d'une virgule à un point-virgule.

Les autres éléments syntaxiques dans les formules, comme les noms des fonctions, les opérateurs et les références, ne changent généralement pas entre les langues. Il importe cependant de connaître les conventions particulières à chaque langue  lorsque l'on manipule des formules dans plusieurs langues au sein de Smartsheet. Les différences peuvent concerner les signes séparant les arguments ainsi que, potentiellement, d’autres éléments.

Vous trouverez dans notre centre d’assistance un article expliquant comment ajuster les paramètres de votre compte personnel.