ドキュメント生成 韓国語の表記

UUUUU

ドキュメント生成につきまして、MACで作成したエクセル表をPDF化し、PDFのフォームを作成してマッピングをしましたが、シート上に韓国語で入力されている項目は一切反映されていません。

内容によっては韓国語は表記されることはあるが、全く表記されないこともあり不安定です。

設定
文字フォントNanum GothicまたはWindowsを使用してMalgun Gothic

文字サイズは10

文章が折り返しできる設定

下記の点を解決したいです。

①韓国語で記載されている内容を表記したい。

②日本語と並列で記載されている韓国語の項目がありますが、日本語と韓国語ともに表記したい。

③設定している文字の大きさが異なることがあるのでちゃんと統一したい。

④文字の折り返しができていない。

⑤フォントが異なることがあるので、フォントを統一したい。

よろしくお願いいたします。

jmyzk_cloudsmart_jp

@UUUUU さん、안녕하세요

私もDocument Builderはうまくいかないことが多く、Smartsheet Google Docs Merge の利用を検討しています。

https://www.smartsheet.com/marketplace/apps/google-docs

こちらがデモシートですが、添付ファイルのところにDoc Mergeを利用して作ってPDFが添付されています。

https://app.smartsheet.com/b/publish?EQBCT=520243c2859a4b63afe1a091e67a9c3b

これが５行目をPDFにした例です。（注：元のデータの翻訳が「盛り上が」のところで間違えています。）

まず、Google DocsのアプリにこのAdd-onsを追加します。

Extentionsのメニューから選び、Startを押します。

設定画面が出てきますので、指示に従って設定していきます。

１ではマージ元のシートを選択します。

２ではDocsにフィールドを追加します。例えば、上のテーブルでは{{한국어}}などの{{}}で囲まれた列名がフィールドです。

３では、作成したドキュメントをどうするかについてのオプションを選択します。例では、PDFを作成し、行に添付すると設定しています。

設定が終わり、Run Mergeを押すと、ドキュメントが作成されていきます。

これまでの経験では動作は安定しています。

また、{{}}の利用は、更新リクエストなどのカスタムメッセージと同じ方法で理解しやすいです。

欠点は、ワークフローオートメーションが使えないことです。

Document Builderは問題がビルダーでの設定に問題があるのか、Fillable PDFの設定に問題があるのか、問題の特定が難しく、安定していない印象があり、何時間も試行錯誤することがあります。

この Add Onは、提供元もSmartsheet. Incとなっており、最終アップデートも2024年８月２２日で、★の数は少ないですが、一度、ご検討されることをお勧めします。