For some (questionable) reason, the new "Board View" only displays the top 1000 options added to Dropdown List type columns. Meaning if a process uses a dropdown list column with more then 1000 options, users have to swap to grid/card view, relocate the row, set the column value, save, swap back to board view.
I figured this was a bug or known issue but per chat this is expected behavior.