I agree that this would be a great feature added to the core product, but in the meantime there is an option to use Data Shuttle (if you have access to it). Basically you create an offload workflow from the master sheet and then create an upload workflow to change the dropdown values on the target sheet.