The update requests are not always easy to explain with the limitations in the column header. It would be very beneficial and extremely useful to allow the user to create update requests like you would a form.
This is a terrific suggestion. We're working to provide collaboration guardrails that facilitate high-quality communication and leveraging existing context fits neatly into that construct. If we believe we can make this idea a reality, we'll plan to update the status here.