I might be mixing up this functionality with a different product but I thought Smartsheet had the capability to email a sheet and the information in that Email automatically gets added as a row to that sheet.
I can't find information on it in the help documentation but I thought I remembered seeing this referenced somewhere a few months ago... but at the time I was comparing Smartsheet to other competing products so maybe it was the other product that had that capability??